Hotelaria ganha dicionário multilíngue inédito

Um aplicativo pioneiro que reúne 317 verbetes comuns à Hotelaria foi o resultado da pesquisa de doutorado do professor Júlio César Ferreira Lima, da área de Turismo, Hospitalidade e Lazer do campus de Fortaleza do IFCE. O Dicionário Terminológico Multilíngue de Hotelaria - DTMH foi desenvolvido para celulares com a plataforma Android e tem download gratuito na Play Store. 

De acordo com Júlio César, a ideia foi fazer um inventário de termos e expressões técnicas para governança, recepção e restauração hoteleira, a fim de auxiliar o ensino na área. O objetivo geral da pesquisa era explorar a nomenclatura designativa da governança, da recepção e da restauração hoteleira em língua portuguesa (do Brasil), com seus equivalentes nas línguas espanhola, francesa e inglesa. 

“Muitos verbetes que apresentamos não são encontrados em dicionários lexicográficos brasileiros”, adianta o docente. O professor explica que diversos termos técnicos da área são empréstimos linguísticos de outros idiomas ou até de composição híbrida. Além disso, a investigação registrou alto índice de equivalência nas línguas estrangeiras mencionadas. 

O novo dicionário apresenta as referências bibliográficas da pesquisa, os termos técnicos em português e seus equivalentes em espanhol, francês e inglês, além da referência gramatical de cada verbete. “Já disponibilizamos o material para nossos alunos e sabemos que discentes já estão utilizando nas aulas de espanhol e de inglês, por exemplo”, comenta o docente pesquisador.

O DTMH é o produto final da tese em doutoramento em Ciências da Educação apresentada em julho de 2019 na Universidad de la Integración de las Américas - Unida, em Assunção, Paraguai. Júlio César contou com a orientação do também professor do campus de Fortaleza, Antônio Roberto Ferreira Aragão. O aplicativo foi desenvolvido por Robson Ribeiro, aluno de Engenharia de Computação do campus de Fortaleza.

Na foto, os professores Roberto Aragão e Júlio César (arquivo)

Márlen Danúsia- campus de Fortaleza